陈黎:诗歌“小宇宙”里不倦的旅人

作者:郑周明   2019年06月03日 13:24  文学报    1    收藏

4月中旬,花莲地震。陈黎在准备飞往上海的机场候机厅里,看到了手机发出的预警,十几秒后他感受到了震动。

  他冥冥之中,认为这是自然灾害在和自己开玩笑。差不多去年2月,花莲遭受当地有史以来最强烈的一次地震,当时陈黎正在家中翻译出版社邀约的捷克诺贝尔文学奖诗人塞弗尔特的诗选,翻译到一半时的那个夜晚,“发生了此生我所遇最强烈的地震”,房屋正门瞬间被他半生收藏的图书、唱片堵得严严实实,他和家人从后门急出,旋即又想起还未点击保存自己的翻译文档,又冒险回去快速存档。

  塞弗尔特有一句诗,“我求瞬间即逝的╱短暂喜悦”,当时不断涌现在陈黎脑海里,本以为是一句轻松的人生闲谈,在地震之后,却感到“世界多美丽,浮生亦晃荡”。由此,他年轻时喜爱的俳句诗人小林一茶再度浮上心头,他决定为小林一茶单独翻译一本诗选。翻译过程中,他发现另一位“徘圣”松尾芭蕉无法单独绕开,于是松尾芭蕉的诗歌也随即着手选译。谈俳句似乎也应该介绍下日本短歌历史,顺手他又翻译了《夕颜:日本短歌400》。于是,差不多在一年多一个月时间里,陈黎完成了四本中译诗选。

  这种翻译的流畅感在陈黎记忆中,始于2012年,此前一年他突遭疾病苦痛,沮丧于或许将与写作绝缘,但在自身意志与太太张芬龄帮助下,他逐渐恢复打字能力并推出诗集《朝/圣》(简体版更名为《蓝色一百击》),同时受大陆出版社邀约希望在已有的繁体版辛波斯卡诗选基础上加译几首推出简体版。当年8月出版的《万物静默如谜:辛波斯卡诗选》,让大陆读者认识了来自中国台湾的“翻译家陈黎”。从那时起至今,陈黎单独或是和太太合译的作品在大陆出版了二十余种,这是他从事写作四十多年来,最密集的出版时期。

  翻译辛波斯卡与聂鲁达让陈黎获得了大量读者特别是年轻读者的关注,这次他陆续在上海、南京、苏州、杭州四城讲述自己的创作与翻译,主要围绕两本译作《但愿呼我的名为旅人:松尾芭蕉俳句300》《这世界如露水般短暂:小林一茶俳句300》以及反映自己多年短诗创作的《小宇宙:现代俳句266首》三本书来谈。他内心自然希望读者能关注到他的诗人身份,早在上世纪90年代他探索的图像诗以其中文语言先锋性被牛津和剑桥出版的中国当代文学史所讨论,但他也坦言,文学传播往往如此兜转,存幸的是,翻译的身份终将会让读者注意到他姗姗来迟的诗人身份。

  诗人译诗,有很长的文学传统,也往往和创造性翻译问题纠缠在一起,陈黎也注意到一部分读者对他翻译的俳句有所批评,他意识到,或许读者对俳句内在的灵活性和日常性还未充分了解,这是一个值得互动探讨的问题,每一次翻译都有助于打开文学原作在语言传播过程中的流失、误读、呈现等问题。在记者对陈黎的访谈中,他也强调,自己虽然很少离开花莲上海街的居所,但他在诗歌世界中行旅,将其他诗人的意境传递给中文读者,理解原文只是基础,通过眼力和直觉去选取那些能感动自己的诗作才是他更在意的。


  翻译小林一茶和松尾芭蕉,就像是我自己写的中文诗


  记者:这次你带来了两本新译作,《这世界如露水般短暂:小林一茶俳句300》和《但愿呼我的名为旅人:松尾芭蕉俳句300》,你在1990年代初就很喜欢他们,并且自己写“小宇宙”系列的现代俳句,为何晚到去年才决定翻译这两位大家的诗作?

  陈黎:决定翻译他们两位,花莲地震和塞弗尔特诗歌翻译过程算是一个重要机缘,而翻译的进度能够如此顺利,是因为我对他们早有一定的熟悉,以前在大学教书给学生们讲课时就陆陆续续翻译过一部分,并且提醒学生注意这两位俳句大家的作品和中国诗歌的内在关联。我是从日文原文进行翻译的,成书后也将译文和原文一起对照方便读者体会诗歌的转译。翻译前,我还拿了美国诗人哈斯的英文译本阅读了一下,看看他是如何传递俳句意境的,结果发现了一个重要问题,即一个“非汉字文化圈”的译者是很难像“汉字文化圈”的译者来还原日文诗原味的。我随便举两个例子,比如小林一茶的“下下又下下,/下又下之下国——/凉快无上啊!”、“躺着/像一个‘大’字,/遥看云峰”,前者是描写在偏远的乡下地方泡温泉,后者是用了一个身体比喻,对英文译者来说,翻译这种俳句就头大了。


  记者:的确这里面有文化背景的问题。你把自己的现代俳句形容是“小宇宙”,让我想起松尾芭蕉一句诗,“人间此世行旅:/如在一小块/田地来回耕爬”,小林一茶也有一句,“露珠的世界:/然而在露珠里——/争吵”。都是能够呈现出俳句在情感和哲思复杂性方面的“小宇宙”形象,但同时也会疑惑,即便成就高如他们两位,一生创作大量俳句,其实精品比例并不很高。

  陈黎:这也是我翻译过程中的一个感受,这次翻译让我真正系统的阅读了他们的诗作,日本俳句有一些特点和中国古诗很不同,比如有时候改动一两个字就会变成一首新的,所以在小林一茶两万首俳句里是有很多重复性的,还有一部分俳句是向唐诗宋词致敬的,他们进行了改写。这里又涉及到我挑选300首来翻译是有许多考虑的,有些俳句在日本文化圈里被推为一流,但是我们读起来就会觉得一般,而且也触动不了我,我就没有入选进行翻译。


  记者:如果先读你自己创作的现代俳句,再看翻译的诗作,会发现你还算比较克制,颇具个人风格的图像诗或是声音诗,并不多见于这两个俳句译本里,但读者依然可以看到几首非常风格化的翻译,作为诗人,在意译与直译的尺度方面如何把握?

  陈黎:我自己虽然出版了十多部中文诗集,但并不太会标举诗人译诗的身份。翻译也是一种创作,我不觉得我笔下出来的中文诗是芭蕉、一茶所作,它们像我自己写的中文诗,是自身具足、独一无二陈黎(或陈黎与张芬龄)风格的。但是这里有一个底线,就是无论如何创造都是在理解原文基础上进行的,我一向认为通过翻译传递出语言的新鲜化和灵活化是很重要的,不然为何又需要多些译者版本。松尾芭蕉有一首诗写自己旅途患病借宿渔家,我翻译成“病雁,/寒夜断航落地——/旅途独眠”,这里面“断航”两字是原文没有我添加的,为了突显被中断的行旅的视觉意象感。这样的诗还有好几首,但在书里所占比例很小。


  记者:风格化的翻译总是需要承担一定的评价风险,现代读者的语言习惯和词汇创新虽然发生了很大变化,但有意思的是,有些读者很喜欢现代语感的翻译,有的读者又特别强调忠实于原文一字一句的翻译,在诗歌领域这种分歧感很明显。

  陈黎:我的确注意到了有些读者对我翻译的俳句有所批评,翻译的好坏当然是可以公开探讨的,但我想说的一点是,俳句在中文语境的翻译接受过程是存在问题的,以前有些译者把俳句按照唐诗五言七言的形式去翻译,导致一些读者认为那才是好的俳句,而看到我的翻译却觉得“特殊”,觉得不够押韵甚至不够浪漫。恰恰我熟悉的俳句是有内在的格律但绝不拘泥于押韵,我的翻译也在避免过于浪漫或绮丽的感觉,这是窄化了小林一茶和松尾芭蕉的创作复杂性。这个问题让我想起年轻时读到的梁实秋先生翻译的莎士比亚,他是在尊重原意基础上用自己的文字去呈现的,这也是我喜欢的方式,先理解俳句的每一个字的意思,再用自己诗人的直觉把意境传达给读者。


  记者:形式问题是困扰现代诗人一大主题,之前你有过长诗写作,但一直坚持着短诗创作,在《小宇宙:现代俳句266首》里你提到“我要缩小我的诗型,比磁/片小,比世界大:一个/可复制,可覆盖的小宇宙”,诗歌的长与短,与看待世界的轻与重有着哪些关联?

  陈黎:我将要出版的个人诗选《岛屿边缘》里就收录了一些长诗,我还创作过以台北101大楼为形象的同名图像长诗,因为印刷呈现效果有问题而无法收录进书里。但是短诗是我最喜欢的,在我看来,唐诗宋词也是“小宇宙”,单字有着很高的密度,足以描绘现代世界的复杂性,有时候长诗堆叠太多反而不能体现出中文语言的美。


  记者:说到图像诗,你在1990年代创作的“兵、乒、乓、丘”四字构成的块状图像诗《战争交响曲》如今已是经典了,或是如《岛屿飞行》这样的诗列举了95个台湾山名,从年轻时你就在探索中文语言在现代化浪潮里如何保持自己的特色的问题。

  陈黎:那个时期因为阅读欧美文学、拉丁文学受到的震动很大,有一些诗的创新就是直接来自于阅读聂鲁达的灵感。后来虽然创作渐少,却也融入了“小宇宙”系列和翻译里,比如前者里有这样一首,“一二僧嗜舞/移二山寺舞溜溪/衣二衫似无”,后者松尾芭蕉一首回望战争的俳句我是这样翻译的,“艸艸艸艸艸艸艸艸艸/兵兵兵兵乒乒乓乓丘:梦/艸艸艸艸艸艸艸艸艸”。


  聂鲁达影响了我的诗人身份,他是一个容易被误译的诗人


  记者:因为译者身份,你的第一身份“诗人”近年才被读者所知道。回顾起来,你和太太张芬龄女士合译的聂鲁达和辛波斯卡译本,在新媒体时代让更多年轻读者喜欢上了这两位诗人,然后带动读者主动去了解他们两位更多元的诗歌世界。

  陈黎:对于这两个译本形成持续多年的热度,我也很感到意外,《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》都属于两位诗人很小一部分的作品,像后者在我看来也并非聂鲁达最好的诗作,我更喜欢他的长诗《马丘比丘之巅》,也许读者是被这本书里爱情浪漫的感觉而打动了。


  记者:辛波斯卡曾说过翻译是很难的事情,“面对各种各样的色调变化和着重点的恰当分配,要把一种语言翻译成另一种语言,该有多大的麻烦。”辛波斯卡的诗歌翻译难在传递出她举重若轻、直击人心的语言感觉,和原文相比,你印象最深的处理在哪些地方?

  陈黎:我得感谢出版社改了一下书名,《万物静默如谜》这个名字虽然很浪漫,很不辛波斯卡,但的确获得了读者的喜欢。辛波斯卡本质上是一个反浪漫的诗人,我和太太在合译时一直提醒要注意这点,我们学习波兰语,也参看英语译本,尽力翻译出她的诗歌原意以及精确简洁的语言。


  记者:对于聂鲁达,你在年轻时就翻译了《拉丁美洲现代诗选》,《二十首情诗和一首绝望的歌》这本书常常被读者拿来比较不同译本的高下,有意思的是,许多读者肯定了你的译文忠于原文意思和聂鲁达的气质。

  陈黎:我年轻时在诗歌方面可以说是被叶威廉的《众树歌唱》和余光中的《英美现代诗选》打开了更广阔的视野,然后自己尝试翻译《拉丁美洲现代诗选》。为了读懂聂鲁达的诗歌,大学里辅修了西班牙语,后来我常常说,自己诗人的身份是被聂鲁达所影响了。在具体翻译上,我不展开对其他译者的评价,只能说,如果不与原文进行比对而只是从其他语言转译的话,很容易产生误解,甚至偏离了诗人原有的风格。


  记者:和太太张芬龄女士共同翻译了这么多作品,或许相比区分谁的成绩多,更重要的是如何形成共同的风格吧。

  陈黎:她本身也是一个小说家、诗评家,和我共同翻译倒耽误了她自己的事了。一起翻译是经历了一个探讨磨合到默契一致的过程,像去年翻译俳句时,我们各自翻译一遍再对照,发现几乎一样了。

责任编辑:苏琦
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 吕云飞 ¥10.0 (1次)
  2. 李伟新 ¥5.0 (1次)
  1. 风过园林 ¥109.0 (2次)
  2. 浪心 ¥100.0 (1次)
  3. 林大邻 ¥50.0 (1次)
  4. 宜茂 ¥30.0 (1次)
  5. 李伟新 ¥30.0 (3次)
  6. 楚衣飞雪 ¥21.0 (1次)
  7. 罗仁辉 ¥20.0 (1次)
  8. 圣手书生 ¥16.0 (6次)
  9. 星燃 ¥13.0 (4次)
  10. 红牡丹 ¥10.0 (1次)
  11. 瘦瘦 ¥10.0 (1次)
  12. 飛鸿踏雪 ¥10.0 (1次)
  13. 汉江滔水 ¥10.0 (1次)
  14. 四明居士 ¥10.0 (1次)
  15. 齐伟 ¥10.0 (1次)
  16. 唐征定 ¥10.0 (1次)
  17. 莫牧羊 ¥10.0 (1次)
  18. 田永全 ¥10.0 (1次)
  19. 名扬天下 ¥10.0 (1次)
  20. 今尤 ¥6.0 (1次)
  21. 艾真 ¥6.0 (1次)
  22. 蘭子 ¥5.0 (1次)
  23. 偌梅 ¥5.0 (1次)
  24. 洛清居士 ¥5.0 (1次)
  25. 施家传 ¥5.0 (1次)
  26. 陈平来 ¥5.0 (1次)
  27. 李佳骏 ¥5.0 (1次)
  28. 二手志摩 ¥5.0 (1次)
  29. 翟文杰 ¥5.0 (1次)
  30. 申普庆 ¥3.0 (1次)
  31. 黄艳峰 ¥2.0 (1次)
  32. 夏海诗歌 ¥2.0 (1次)
  33. 天涯张辉尊 ¥2.0 (1次)
  34. 客尘人 ¥2.0 (1次)
  35. 张延晟 ¥2.0 (1次)
  36. 易中道人 ¥2.0 (1次)
  37. 张振民 ¥1.0 (1次)
  38. 西边偏南 ¥1.0 (1次)
  39. 澄碧道人 ¥1.0 (1次)
  40. mcsr ¥1.0 (1次)
  41. 古白 ¥1.0 (1次)
  42. 北极雪冰A ¥1.0 (1次)
  43. 呢难 ¥1.0 (1次)
  44. 爱麓 ¥1.0 (1次)
  45. 永赠 ¥1.0 (1次)
  46. 陈荣来 ¥1.0 (1次)
  1. 翠袖寒 ¥898.0 (2次)
  2. 董凤云 ¥355.0 (6次)
  3. 代雨东 ¥352.0 (3次)
  4. 裴军 ¥310.0 (2次)
  5. 草人强 ¥211.0 (3次)
  6. 浪心 ¥202.0 (3次)
  7. 小李不见飞刀 ¥121.0 (4次)
  8. 宜茂 ¥116.0 (7次)
  9. 123常青树hax ¥101.0 (2次)
  10. 蝴蝶百合 ¥100.0 (1次)
  11. 名山 ¥100.0 (1次)
  12. 无事睡觉觉 ¥100.0 (1次)
  13. 邱墨59 ¥100.0 (1次)
  14. 天涯淑女 ¥88.0 (1次)
  15. 朝暾燕赵 ¥86.0 (2次)
  16. 孟祥海 ¥84.0 (1次)
  17. 瘦瘦 ¥78.0 (11次)
  18. 圣手书生 ¥56.0 (13次)
  19. 桃之弟 ¥54.0 (5次)
  20. 精彩的活 ¥50.0 (1次)
  21. 付文一 ¥43.0 (8次)
  22. 神舟 ¥41.0 (5次)
  23. 王瑞龙 ¥40.0 (2次)
  24. 星燃 ¥39.0 (7次)
  25. 苍昊 ¥35.0 (4次)
  26. 李伟新 ¥32.0 (4次)
  27. 田永全 ¥30.0 (3次)
  28. 李海垠 ¥30.0 (4次)
  29. 李方怡 ¥27.0 (6次)
  30. 夜雨十年 ¥24.0 (2次)
  31. 冯道琼 ¥22.0 (3次)
  32. 雍军 ¥22.0 (2次)
  33. 夜里灯下 ¥20.0 (2次)
  34. 吴连九 ¥20.0 (2次)
  35. 闻英 ¥20.0 (2次)
  36. 雒驹先生 ¥20.0 (2次)
  37. 李杜辛 ¥20.0 (1次)
  38. 偌梅 ¥16.0 (2次)
  39. 野林先生 ¥15.0 (2次)
  40. 露似真珠 ¥15.0 (2次)
  41. 红尘天涯 ¥15.0 (2次)
  42. 李佳骏 ¥15.0 (2次)
  43. 沈梦雅 ¥15.0 (2次)
  44. moyu ¥14.0 (4次)
  45. 齐伟 ¥13.0 (3次)
  46. 涂开元 ¥12.0 (3次)
  47. 姚冰冰 ¥12.0 (2次)
  48. 林大邻 ¥12.0 (2次)
  49. 子今非 ¥12.0 (2次)
  50. 晓禾 ¥12.0 (2次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 代雨东 ¥3470.0 (39次)
  3. 董凤云 ¥3423.0 (21次)
  4. 海空 ¥3183.0 (1174次)
  5. 邱墨59 ¥2163.0 (20次)
  6. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  7. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮剑风云 ¥1298.0 (22次)
  10. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  11. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  12. 翠袖寒 ¥1033.0 (22次)
  13. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
  14. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  15. 禺农 ¥901.0 (39次)
  16. 田永全 ¥773.0 (95次)
  17. 一千莲 ¥745.0 (42次)
  18. 庄涛 ¥737.0 (21次)
  19. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  20. 冷水 ¥709.0 (98次)
  21. 逆光之恋 ¥690.0 (30次)
  22. 林大邻 ¥660.0 (103次)
  23. 浪心 ¥653.0 (10次)
  24. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  25. 阿强 ¥590.0 (59次)
  26. PMken ¥566.0 (12次)
  27. 蔡静思 ¥531.0 (82次)
  28. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  29. 晓禾 ¥489.0 (98次)
  30. 珮公 ¥482.0 (17次)
  31. 依山而立 ¥474.0 (62次)
  32. 雨村 ¥457.0 (43次)
  33. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  34. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  35. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  36. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  37. 玖心 ¥398.0 (33次)
  38. 紫程 ¥396.0 (31次)
  39. 牧野 ¥387.0 (38次)
  40. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  41. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  42. 宜茂 ¥369.0 (21次)
  43. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  44. 映日荷花别样红 ¥359.0 (65次)
  45. 刘振凯 ¥345.0 (17次)
  46. 李海垠 ¥342.0 (75次)
  47. 星燃 ¥342.0 (68次)
  48. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  49. 裴军 ¥337.0 (7次)
  50. 笑米 ¥337.0 (25次)

诗歌热力榜

    1. 读懂红旗渠 ¥261.0 (8次)
    2. 诗歌两首 ¥100.0 (1次)
    3. 绍兴黄酒  ¥100.0 (1次)
    4. 七律 平仄诵 ¥76.0 (4次)
    5. 忘忧 ¥70.0 (3次)
    6. 你是我的诗歌和远方 ¥60.0 (3次)
    7. 早 教 ¥52.0 (2次)
    8. 王霆章 | 端午节 ¥50.0 (1次)
    9. 风景 ¥50.0 (1次)
    10. 清明上河图 ¥50.0 (1次)
    11. 端午五首其四 庆端午?五律 ¥45.0 (2次)
    12. 耕 读 ¥32.0 (3次)
    13. 端午怀屈子 ¥31.0 (4次)
    14. 永远的古丽 ¥30.0 (3次)
    15. 七律 平 仄 诵 ¥30.0 (2次)
    16. 七律 梦回晋唐 ¥25.0 (1次)
    17. 律五绝 听风看雨 ¥22.0 (1次)
    18. 端午五首其三 喜包粽?五律 ¥22.0 (1次)
    19. 看着太阳从树梢上升起 ¥22.0 (3次)
    20. 夕风怀抱老木桥 ¥22.0 (4次)
    21. 江边随感 ¥21.0 (3次)
    22. 雨 ¥20.0 (2次)
    23. 罗布麻 ¥20.0 (1次)
    24. 我看到你是寂静的 ¥20.0 (1次)
    25. 梦 ¥15.0 (2次)
    26. 滤 ¥15.0 (2次)
    27. 星星 ¥15.0 (2次)
    28. 牛眼里花 ¥15.0 (2次)
    29. 图书馆的下午 ¥13.0 (1次)
    30. 学子藏头诗(一) ¥10.0 (1次)
    31. 纪念屈原 ¥10.0 (2次)
    32. 闺中两海棠 ¥10.0 (1次)
    33. 德令哈,这座城 ¥10.0 (1次)
    34. 最坏的还没有过去 ¥10.0 (1次)
    35. 如果你是被选择的人 ¥10.0 (1次)
    36. 十六字令-春夏秋冬 ¥10.0 (1次)
    37. 七绝?题黄门外孙出院(偶彭然好) ¥10.0 (1次)
    38. 理想 ¥10.0 (1次)
    39. 大美黄山 ¥10.0 (1次)
    40. 祝玉山作家协会成立贺玉山文刊问世.中华新韵 ¥10.0 (1次)
    41. 七绝 忆 初 恋 ¥10.0 (1次)
    42. 巴洛克之夜 ¥10.0 (1次)
    43. 童年 ¥10.0 (1次)
    44. (七绝 平起 中华新韵 ) 溪 泳 ¥10.0 (1次)
    45. 端午节 ¥10.0 (1次)
    46. 中年人 ¥10.0 (1次)
    47. 青春 ¥10.0 (1次)
    48. 在书店:待售的书 ¥10.0 (1次)
    49. 卖花声?夜雪 ¥10.0 (1次)
    50. 子爱如光 ¥10.0 (1次)
    1. 你是我的诗歌和远方 ¥510.0 (6次)
    2. 游金陵怀古 ¥200.0 (2次)
    3. 补苏麟千年断句并题 征春 ¥200.0 (2次)
    4. 从简 ¥200.0 (1次)
    5. 我们并肩携手 共筑华夏辉煌 ¥185.0 (8次)
    6. 将进酒 ¥155.0 (5次)
    7. 含泪忆母亲 ¥147.0 (1次)
    8. 诗三首 ¥140.0 (4次)
    9. 满江红.高黎贡锅底塘 ¥124.0 (7次)
    10. 父子对 ¥120.0 (3次)
    11. 与吾发妻 ¥120.0 (3次)
    12. 林泉高致^ ¥102.0 (12次)
    13. 大悲咒中,我是你千年的妖(散文诗) ¥102.0 (2次)
    14. 山行.花果山游记 ¥101.0 (1次)
    15. 悬崖水转 ¥100.0 (1次)
    16. 王霆章 | 咖啡还没有冷 ¥100.0 (1次)
    17. 续孟浩然千古断句并题 秋日 ¥100.0 (1次)
    18. 王霆章 | 通往斯特拉斯堡的火车 ¥100.0 (2次)
    19. 故 ¥100.0 (1次)
    20. 四 季 吟 ¥100.0 (1次)
    21. 诗贝拾零  ¥100.0 (1次)
    22. 鹧鸪天 ¥100.0 (1次)
    23. 名酒篇其三 茅台共此生 ¥92.0 (3次)
    24. 《一只鸟把自己托付在枝丫上》组诗 ¥90.0 (9次)
    25. 定格,在记忆中的时光 ¥80.0 (1次)
    26. 寒山寺 ¥80.0 (1次)
    27. 春插 ¥80.0 (4次)
    28. 母亲的黄头巾 ¥75.0 (4次)
    29. 七律: 立夏偶书 (新韵) ¥70.0 (3次)
    30. 无题 ¥70.0 (3次)
    31. 生态 ¥65.0 (3次)
    32. 和名山二十首其二十 鹅 ¥62.0 (3次)
    33. 相聚汴梁 ¥60.0 (2次)
    34. 十六字令六首 ¥60.0 (2次)
    35. 扑腾 (古泉/贵州) ¥60.0 (6次)
    36. 太湖感怀 ¥60.0 (1次)
    37. 早晨 ¥55.0 (2次)
    38. 己亥暮春。答学一兄 ¥53.0 (3次)
    39. 人生,总有一次属于自己(外一首) ¥50.0 (1次)
    40. 子爱如光 ¥50.0 (1次)
    41. 树的生命记录(外一首) ¥50.0 (1次)
    42. 寻觅朝云 ¥50.0 (1次)
    43. 母亲节梦先母 ¥50.0 (1次)
    44. 河东河西行 ¥50.0 (1次)
    45. 王霆章 | 过河记 ¥50.0 (1次)
    46. 心中残存的藩篱(外一首) ¥50.0 (1次)
    47. 王霆章 | 修道院 ¥50.0 (1次)
    48. 王霆章 | 耳语者 ¥50.0 (1次)
    49. 五四行 ¥47.0 (4次)
    50. 心弦 ¥45.0 (5次)
    1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
    2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
    3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
    4. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
    5. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
    6. 你是我的诗歌和远方 ¥1099.0 (29次)
    7. 无题 ¥1090.0 (10次)
    8. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
    9. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
    10. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
    11. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
    12. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
    13. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
    14. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
    15. 茶之语 ¥617.0 (8次)
    16. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
    17. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
    18. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
    19. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
    20. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
    21. 当 ¥530.0 (86次)
    22. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
    23. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
    24. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
    25. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
    26. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
    27. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
    28. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
    29. 楚歌?端午节 ¥437.0 (100次)
    30. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
    31. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
    32. 长相思?秋词 ¥380.0 (1次)
    33. 无别 ¥366.0 (4次)
    34. 秋雨 ¥365.0 (8次)
    35. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
    36. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
    37. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
    38. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
    39. 爱情乍醒了 ¥324.0 (2次)
    40. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
    41. 文明经 ¥315.0 (7次)
    42. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
    43. 辞年 ¥302.0 (3次)
    44. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
    45. 一个不合时宜的节气 ¥300.0 (6次)
    46. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
    47. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
    48. 丝绸之路(组诗) ¥299.0 (13次)
    49. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
    50. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)

    诗讯热力榜

    1. 《诗刊》2018年诗人名录
    2. 一首貌似跑题的白话诗《现代人》
    3. “青年之声”青少年诗歌征稿十一月初评入围作品公示
    4. 第二届刘禹锡诗歌奖在清远揭晓 世宾、卢卫平、严正摘得桂冠
    5. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
    6. 2018中国女诗人丽江诗画采风活动在灵净山舍开幕
    7. 桤木河,留连的缱绻之秋(诗人随笔)
    8. 余秀华:标签就是一张纸,迟早会掉的
    9. 奚密:诗歌最终只对自己负责
    10. 90后诗选(四十八):姜巫的诗
    11. 撒旦派的新号角 ——《悲歌欢唱之三,徐建纲的诗》序言
    12. 加拿大诗人蒂姆·利尔本荣获2017欧洲诗歌暨文艺荷马奖章
    13. 王家新诗论集《翻译的辨认》出版
    14. 一个期许 成都与巴黎诗歌双城会
    15. 中外诗人在杜甫草堂头脑风暴 畅谈“现实和想象中的城市与诗”
    16. 预告 | 李浩诗集《还乡》新书发布暨签售会
    17. 冷霜:重识卞之琳的“化古”观念
    18. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
    19. 李笠:全球化语境下的中国诗歌与原创力
    20. 诗公益·打工者孩子的书架,等您来摆满
    21. 2015诗歌音乐节在中山陵永丰诗舍开幕
    22. 王小平:“诗歌与当今世界的关系不大”
    23. 第十六届国际诗人笔会南宁开幕在即
    24. "神性写作"论坛入驻诗生活网
    25. 《诗歌月刊》2012年第4期民刊专号目录
    26. 《今天》2012年春季号隆重推出“飘风特辑”
    27. 青海湖诗歌节与西班牙科尔多瓦诗歌节签署合作协议
    28. 《80后诗人成名作品选》征稿
    29. 诗人刘漫流、海岸漫谈“上海诗歌前浪”
    30. 《重庆诗歌访谈》出版
    31. 《诗东西》第七期近日出刊
    1. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
    2. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
    3. “我向新中国献首诗”征稿启事
    4. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
    5. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
    6. “每日十大信誉彩票登录创作谈”约稿启事
    7. 中国诗歌网用户须知
    8. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
    9. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
    10. 中国诗歌网2018“年度十佳诗集”获奖名单揭晓
    11. 2017中国诗坛实力诗人名录
    12. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
    13. “每日十大信誉彩票登录”评选流程调整通知
    14. 《诗刊》征集广告词
    15. 26岁美女学霸,教会5万多大山孩子写诗!登上《我是演说家》,一首诗看哭千万人!
    16. 90后诗选专栏
    17. 吕达:爱如死之坚强
    18. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
    19. 《诗选刊》2017年诗人名录
    20. 江阳唱和发新声
    21. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
    22. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
    23. 首届“国际诗酒文化大会”旧体诗征稿终评结果公示
    24. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
    25. 《草堂》诗刊2017诗人名录
    26. 关于在线申请领取“每日十大信誉彩票登录”稿费的通知
    27. 用诗歌弘扬中国传统文化
    28. “2018大学生诗歌”征稿启事
    29. 《燕赵诗刊》2019.01期目录
    30. 公告:中国诗歌网“每日十大信誉彩票登录”评选相关事宜
    31. 徐有富:怎样鉴赏诗歌
    32. 新时代歌咏之九:黄梵《我的梦想,有千万种形态》
    33. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
    34. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
    35. “我和我的祖国”征文征集活动启事
    36. 90后诗选(六十四):张晚禾的诗
    37. 海子《主人》赏析
    38. 让诗歌成为人生岁月里最美的风景——与著名诗人阿紫谈家国情怀
    39. 江西横峰?《诗刊》社第35届“青春诗会”征稿启事
    40. 90后诗选(九十):大树的诗
    41. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
    42. 《诗刊》2019征订启事
    43. “讴歌新时代·诗诵新怀宁——纪念改革开放40周年”诗歌征文启事
    44. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
    45. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
    46. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词大奖赛启动
    47. 《星星》诗刊2018年诗人名录
    48. 蒋一谈主编《大海截句集》出版 ——谁把大海,装进最短的诗?
    49. 《诗歌月刊》简介
    50. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
    1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
    2. 习近平在纪念五四运动100周年大会上的讲话全文(实录)
    3. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
    4. “我向新中国献首诗”征稿启事
    5. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
    6. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
    7. 江西横峰?《诗刊》社第35届“青春诗会”征稿启事
    8. “新时代歌咏”全国首届闻捷诗歌奖创作大赛启事
    9. 让五四精神在新时代放射新的光芒
    10. 关于诗和诗人的有关话题
    11. 林莽:诗歌是生命经验和文化经验的集合
    12. 2019衡水湖首届诗歌文化节原创诗歌征稿启事
    13. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
    14. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
    15. 第五届上海市民诗歌节原创诗歌征集启事
    16. 首届中国(乐至)田园诗歌奖征稿启事
    17. 用诗歌弘扬中国传统文化
    18. 中国诗歌网用户须知
    19. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
    20. “每日十大信誉彩票登录创作谈”约稿启事
    21. 第六届“太仓七夕杯”全国爱情诗大奖赛征稿启事
    22. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
    23. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
    24. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
    25. 《诗歌月刊》简介
    26. 2018年中国的诗歌批评
    27. 第170期“每日十大信誉彩票登录”公开征集网友评论的公告
    28. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
    29. 《诗选刊》2018年诗人名录
    30. “每日十大信誉彩票登录”评选流程调整通知
    31. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
    32. 2017中国诗坛实力诗人名录
    33. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
    34. 《诗刊》征集广告词
    35. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
    36. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
    37. 第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛获奖名单
    38. “我和我的祖国”征文征集活动启事
    39. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
    40. 关于在线申请领取“每日十大信誉彩票登录”稿费的通知
    41. 公告:中国诗歌网“每日十大信誉彩票登录”评选相关事宜
    42. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
    43. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词大奖赛启动
    44. 常春藤诗丛吉林大学卷序:一座城的诗意纯度
    45. 90后诗选专栏
    46. 《星星》诗刊2018年诗人名录
    47. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
    48. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
    49. “弘扬蒙古马精神”文艺精品创作工程——文学作品征稿启事
    50. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
    1. 《诗刊》征集广告词
    2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
    3. 关于诗和诗人的有关话题
    4. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
    5. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
    6. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
    7. 2017中国诗坛实力诗人名录
    8. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
    9. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
    10. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
    11. “我向新中国献首诗”征稿启事
    12. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
    13. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
    14. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
    15. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
    16. 2016中国诗坛实力诗人名录
    17. 中国诗歌网“每日十大信誉彩票登录”诗人名录
    18. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
    19. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
    20. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
    21. 中国诗歌网用户须知
    22. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
    23. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
    24. 中国诗歌网2015-2016年度十大十大信誉彩票登录入围作品(现代诗)
    25. 中国诗歌网2015-2016年度十大十大信誉彩票登录评选活动
    26. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
    27. “每日十大信誉彩票登录”评选流程调整通知
    28. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
    29. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
    30. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
    31. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
    32. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
    33. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
    34. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
    35. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
    36. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
    37. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
    38. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
    39. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
    40. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
    41. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
    42. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
    43. 90后诗选专栏
    44. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
    45. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
    46. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
    47. 公告:中国诗歌网“每日十大信誉彩票登录”评选相关事宜
    48. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”散文诗大赛征稿启事
    49. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿

    诗人活跃榜

    1. 渌影
    2. 王日
    3. 韩梅香
    4. 张慌
    5. 沉吟至今
    6. 骊人
    7. 清荷淡梅
    8. 龙山文士
    9. 慕天荒
    10. 大海潮涌
    11. 怀清
    12. 李英明
    13. 张道敬
    14. 山城子
    15. 卖茶人
    16. 号手小盟
    17. 鲁新
    18. 艺然
    19. 励耘
    20. 亦诗亦歌
    21. 池语秋韵
    22. 江南农夫
    23. 草长莺飞
    24. 老陆
    25. 豫言
    26. 言诗凡
    27. 翰海
    28. 星橙
    29. 写诗的夏兮
    30. 归海云珠
    31. 化雪
    32. 亚青小子
    33. 孔夫子
    34. 廷元
    35. 南方秋实2018
    36. 诗梦瑶
    37. 凭圆三哲
    38. 萍生散人
    39. 桐雨生
    40. 闵雪月
    41. 心海宁静
    42. 苍海一木
    43. 贾吉铭
    44. 阿Qiu
    45. 张标
    46. 书生春秋
    47. 余经军
    48. 酩寒
    49. 云中太阳
    50. 杨靖宇
    1. 月池散人
    2. 王日
    3. 韩梅香
    4. 东篱园主
    5. 墨篁修
    6. 胡溜
    7. 6一苇9
    8. 龙山文士
    9. 苏文文
    10. 胡昆彬
    11. 原野骑兵
    12. 陈荣华
    13. 胖蜀黍
    14. 余经军
    15. 明见
    16. 喜乐至人
    17. 黄仲阳
    18. 随波追流
    19. 夏觅
    20. 冰雪绿原
    21. 公子文无双
    22. 诗飞股扬
    23. 山城子
    24. 薛永强
    25. 宋英宾
    26. 妙玄子
    27. 云中简单
    28. 李江萍
    29. 读诗者
    30. 我手写中华
    31. 艺然
    32. 亦诗亦歌
    33. 奔腾
    34. 廖勇智
    35. 凭圆三哲
    36. 卜未来
    37. 郝玉廷
    38. 王刚子丰
    39. 孤风傲羽
    40. 麓林逍客
    41. 刘联军
    42. 减茶苦茶
    43. 邱田忠
    44. 江南农夫
    45. 随桂琴
    46. 布格犁梭
    47. 武立之
    48. 奈落
    49. 虬岛
    50. 覆冰
    1. 陈荣华
    2. 韩梅香
    3. 明月汪汪
    4. 龙山文士
    5. 东篱园主
    6. 渌影
    7. 王李平
    8. 倒立独行
    9. 胡溜
    10. 读诗者
    11. 水墨石
    12. 王日
    13. 沉吟至今
    14. 宋英宾
    15. 山城子
    16. 奈落
    17. 黄仲阳
    18. 奔腾
    19. 里许
    20. 日月光华
    21. 阿Qiu
    22. 兰歌
    23. 田园诗蒙
    24. 鲍春细
    25. 覆冰
    26. 喜乐至人
    27. 峭榕
    28. 石桥王嘉豪
    29. 武立之
    30. 草人强
    31. 胡昆彬
    32. 林杞权
    33. 戈仝
    34. 金童仙子
    35. 刘联军
    36. 原野骑兵
    37. 雷池叶子
    38. 朝阳曙光
    39. 永远快乐
    40. 天涯张辉尊
    41. 刘湘龙
    42. 眺望
    43. 廖勇智
    44. 郭英杰
    45. 于成庆
    46. 名山
    47. 宇宙蒙古王
    48. 吴所畏
    49. 缤纷
    1. 龙山文士
    2. 王泽民
    3. 浮云广州
    4. 武立之
    5. 志凌小子jealing
    6. 五岳丈人
    7. 沉吟至今
    8. 冀州诗怪
    9. 太平王子
    10. 郎咸勇
    11. 奔腾
    12. 旅今
    13. 言诗凡
    14. 三耳
    15. 阿Qiu
    16. 东方礼赞
    17. 一云吉亚
    18. 雪落天山
    19. 青山依旧
    20. 鑫仙
    21. 文耕
    22. 吴所畏
    23. 胡昆彬
    24. 君心似我心
    25. 浪漫人生东哥
    26. 月涵
    27. 赵磊
    28. 当世太白
    29. 沙娃
    30. 黄仲阳
    31. 大秦
    32. 了无佛
    33. 郑卫国
    34. 习吉
    35. 东篱园主
    36. 梁飞梦絮
    37. 红玫瑰
    38. 江阳子
    39. 九文
    40. 孟祥忠
    41. 凭圆三哲
    42. 百姓语
    43. 晓晖
    44. 公长
    45. 桑山
    46. 灯塔
    47. 李忠奎
    48. 胡溜
    49. 凌顺达
    50. 秦红平